2005-10-19 21:34:35
Siegfried (Royal Opera House) [ 音楽 ]
すっかり冬の匂いがしていた、肌寒かった18日(火)のロンドン、その中、Royal Opera Houseにて"Siegfried"を鑑賞。
いろいろと虚を突いているようで、実はとっても原作に忠実にあろうとした舞台だったのではないかと思う。これまでBerlinで1回、ENOで1回(コンサート形式)で見ているけど、一番ストーリーがわかりやすかったし、Wagnerが意図したのはこんな物語だったんだろうな、と思った舞台だった。
Siegfried役のJohn Treleavanは好演。最初は粗野で、傍若無人ともいえるような振る舞い、でもそれは、自分が何者なのかわからず、存在の意味を掴めないで自分を持て余しているからで、生い立ちを知り、そして恋を知り、変わっていく青年、といった感じが良く出てました。第二幕中盤、竜を倒した辺りから声がやや小さくなっちゃったんだけど、出ずっぱりだから大変だよね。
Wanderer(Wotan)役はJohn Tomlinson。これまで観たWotanの中で一番良かった。TerfelファンのMですが、これほど重厚に演じられちゃうと感服せざるを得ない。最後までしっかりした歌、演技でした。勿論この日一番ブラボーの賞賛を浴びたのは彼。WoodbirdのSarah Foxも良かったんだけどけどな。Woodbirdって不思議な存在のイメージがあったけど、この夜のWoodbirdはちょっとコミカル、「真夏の世の夢」のパックのよう。賞賛の声がなかったのは何故かな。
舞台装置はとてもシンプル。第一幕は、中央に、作りかけなのか残骸なのか、片翼で、半分中身が剥き出しになった飛行機がおかれ、その周辺で鍛冶仕事。SiegfriedがNotungを作り上げて高々とかざすと、飛行機や周辺の残骸、そしてMimeが偶々広げていた本から火花が。もしかしてKeith Warnerは火遊び好き？
第二幕は、手前にレールが引かれて、そこが洞窟前の設定。舞台を横切ってワイヤがおかれて、これが洞窟の入り口。途中、Siegfriedがいろいろと思い悩むシーンは、洞窟の中央には穴があり、彼がそこに座ると、周辺部分が上にあがって、下に隠れていた草むらが登場。その周囲に、張りぼてのバンビや鳥が登場するシーンはちょっと失笑も。確かに安っぽい遊園地のようではあったけど。Fafnerが箱男のような設定は面白かった。Philip Ens声良いなぁ。
第三幕は、Die Walkureで登場した白い壁。右手に銀色の螺旋が。ここにまた日が走るかと思ったら、白い壁に開けられた扉の向こうが輝いて、そこから目覚めたBrunhildeが登場。火遊びは一舞台一度と決まってるのかな(笑)。この白い壁が回転して、BrunhildeとSheigfridのやり取り、心境の変化を表してました。
オケは、前回同様、「伴奏」って感じの演奏と存在感。これが程良い加減なのかな。
[鑑賞メモ]
場所:Royal Opera House, London
時：2005年10月18日(火)
データ：
-Director Keith Warner
-Set Designs Stehanos Lazaridis
-Costume Designs Marie-Jeanne Lecca
-Lighting Wolfgang Gobbel
-Movement Director (i>Claire Glaskin
-Fight Director Malcom Ranson
The Orchestra of the Royal Oepra House
-Conductor Antonio Pappano
-Concert master Vasko Vassilev
Cast
Mime Gerhard Siegel
Siegfried John Treleavan
Wanderer (Wotan) John Tomlinson
Alberich Peter Sidhom
Fafner Philip Ens
Woodbird Sarah Fox
Erda Jane Henschel
Brunhilde Lisa Gasteen
2005-10-18 23:59:59
Die Walkure (Royal Opera House) [ 音楽 ]
#18日(火)にRoyal Opera Houseにて、Siegfriedを鑑賞。参考に、blogを始める前、3月19日(土)に鑑賞したDie Walkureの感想を記事にしておきます。
19日(土)、Covent GardenのRoyal Opera Haouseにて、Opera"Die Walkure"を鑑賞。
ワーグナー大好きなのに、このRing series知らなかった。抜かった。"Reingold"は残念ながら昨2004年11,12月に上演。丁度日本に帰国中だったんだよな。演出家は新国立で「トーキョー・リング」を演出したKeith Warner氏。
歌手が皆一流だからか、Amphitheatreにいても、pianoでもセリフがはっきり聞き取れる位。ENOも好きだけど、劇場のつくりの差か、歌手の差か、聞きとり難いことあるんだよな。
この日一番ブラボーの声がかかってたのはSiegmund役のJorma Silvasti。確かに力強くてよかった。私はSieglinde役のKatarina Dalaymanにも拍手を送ったんだけど。この二人のやり取り、Brunhildeじゃないけど、感動して応援したくなったもの。その敵であるところのHunding役のStephen Millingもよかったですよ。どっしりした存在感があった。Bryn TerfelのWotanは、なんだか人間くさくて、苦悩すると言うより、自分のわがままさに気づかぬまま突き進んじゃった感じ。この舞台で見るとWotanってとってもやな奴なんですけど。Lisa GarsteenのBrunhildeは最初おてんばだけど、愛を知って大人になっていく感じがとってもよく出てた。
第三幕では舞台中央に白い壁があって、それが回転して展開を示していて、 Wotanが現れた時など、舞台を半分に仕切る形で、WotanとWalkure達が、舞台手前側で、それぞれ壁をはさんで立って、顔をのぞかせあったりしてました。舞台の上から左手壁中央に向かって滑り台のようなものがあって、それが舞台の後ろを通っているように見せて、右手から舞台中央に向かってまた伸びてるんだけど、最後に Brunhildeが火につつまれるシーンで、その滑り台の上に火が走って舞台中央に横たわるBrunhildeを包む様な感じに見えたのには驚いた。"Siegfried"で彼女が発見されるシーンはどうなるんだろ。
オケはいつも出だしが不安定な感じがして、特に管系がいまいちで、聞いていて落ち着かない感じも。でも進むにつれてまとまった音に。ENOだとオケが大きすぎて歌が聞こえないこともあるけど、それはなくて適当な音量。でもなんとなく間延びした感じも受けました。BerlinのBarenboim指揮だと、いかにもドイツらしい、重厚な質実剛健な音に感じたけど、それよりはやや軽い感じ。私はBerlinのような、しゃきしゃきした感じが好きだな。でもPaul Daniel指揮のENOのThe Ringは全体的に好きだった。
2002年のENOの Barbicanの時のように、泣きそうになるほどまではいかなかった。ENOのBarbicanはコンサート形式で、でも一緒に行った友人を始め、あちこち泣いている人を結構見かけたくらい感動につつまれてたけど。
アンコールの時、Bryn TerfelがWalesの旗を背中にかけて登場(笑)。実はこの日、ラグビーの6カ国対抗試合（Six Nations)でWalesが優勝していた。もしかしてRerfel、舞台どころじゃなかったかも。楽屋でTV見てたかも。
[鑑賞メモ]
場所:Royal Opera House, London
時：2005年3月19日(土)
データ：
-Director Keith Warner
-Set Designs Stehanos Lazaridis
-Costume Designs Marie-Jeanne Lecca
-Lighting Wolfgang Gobbel
The Orchestra of the Royal Oepra House
-Conductor Antonio Pappano
-Concert master Vasko Vassilev
Cast
Siegmund Jorma Silvasti
Sieglinde Katarina Dalayman
Hunding Stephen Milling
Wotan Bryn Terfel
Brunhilde Lisa Gasteen
Fricka Rosalind Plowright
Valkyries
Gerhilde Geraldine McGreevy
Ortlinde Elaine McKrill
Waltraute Claire Powell
Schwertleite Rebecca de Pont Davies
Helmwige Irene Theorin
Siegrune Sarah Castle
Grimgerde Clare Shearer
Rossweisse Elizabeth Sikora
2005-10-04 16:38:49
月の沙漠 [ 音楽 ]
先日、友人Cと会った時のこと。
「今度これを歌うんだけど、意味教えてくれる？」と言って見せられたのが、「月の沙漠」。
うわ、何かと思いきや。ちょっぴり汗。
で、訳しはじめてみたんだけど、歌詞のようにしようと思うと難しい。しかも、見せられたのが楽譜で、歌詞がひらがななので、焦っていることもあって間違ってしまう。
1番の「きんとぎんとの『くら』」は、最初(金と銀とだから、長い旅行に必要な財産もってるんだろう）と、'treasure box'と訳してしまい、しかも2番で「きんのくらにはぎんのかめ」と出てきたところは、（宝物を入れているでっかい甕）が浮かんでしまうし。そこまできて、「ん!?」。
くら→鞍じゃん。このかめは、砂漠を旅するための水が入ってるんだ（頭の中は「ハクション大魔王」の瓶が...）。
3番の「そろいのうわぎ」も、'jacket'じゃないし、と'coat'にしたら、「袖があるイメージだけど」と言われちゃって'cloths'に。
日本語って、普段聞いたり歌ったりしている分にはなんとも思わないけど、いざ英訳しようと思うと難しい。補わなきゃいけないところもあるし。
あとから調べてみたら、この歌のタイトル、もともとは「砂漠」ではなく「沙漠」だったということ。最近では「砂漠」と訳されていますが。日本人が漢字を見たイメージとしては「砂漠」はタクラマカンかサハラのような、炎天下のだだっ広い砂漠を浮かべますが、「沙漠」と書かれると、規模よりも寂れた、寂しい感じがしません？
日本の童謡を英訳して歌っているGreg Irwin(グレッグ・アーウィン）という米国人歌手がいることも発見。
 | Blue Eyes~Beautiful Songs of Japan~ グレッグ・アーウィン 吉丸一昌 林古渓 by G-Tools |
この方は「月の沙漠」を"Moon Over The Desert"と、月に焦点を当ててらっしゃいますが、私たちは"The Desert Under The Moonlight"と、沙漠に焦点を当ててみました。是非Irwin氏の訳も見てみたい。
MとCの共訳は以下の通り。雰囲気が出てますでしょうか。
“The desert under the moonlight”
words: Masao Kato, music: Suguru Sasaki, English translation: C&M
In the desert under the moonlight all the way
Two Camels were travelling
On Each ones was laid on a gold and silver saddle
And going alongside each other
A silver pitcher on the gold saddle
A gold pitcher on the silver saddle
The two pitchers were respectively
Tied (to the saddles) with a rope
A prince on the former saddle
A princess on the latter saddle
Those two riding on (the camel)
Were called in matching a white cloths
Straight across the vast desert
No one knows where they were going to
On a night with dimming moon
A pair of camels trudging along
Had gone over the dunes
Had gone silently
[参考]
・月の沙漠記念館
・www.gregirwin.com(Greg Irwin(グレッグ・アーウィン）氏オフィシャルサイト)
2005-09-26 06:29:14
Q Magazineが選んだBest British Songは'A Day In The Life' [ 音楽 ]
#9月14日のチャリティCDの記事の直後に書こうと思ってここまできてしまった。
Q Magazineが選んだBest British Songsは以下の通り。
1. A Day In The Life - The Beatles
2. Waterloo Sunset - The Kinks
3. Wonderwall - Oasis
4. God Save The Queen - Sex Pistols
5. Bohemian Rhapsody - Queen
6. My Generation - The Who
7. Angels - Robbie Williams
8. Life on Mars? - David Bowie
9. Sympathy For The Devil - Rolling Stones
10. Unfinished Sympathy - Massive Attack
The Beatlesが1位だ(嬉し泣き)。The Beatlesから洋楽に入った(正確にはその前にBay City Rollersを聞いてるんだけど）Mとしては素直に嬉しい。
このランキングはバランスが取れていると思う...思うけど、
どうしてLed Zeppelinがいないの？Yardbirdsは？ついこの間ツアーしたばかりなのに。
Pink Floidの'Another Brick In The Wall'は？
やっぱり自分の好みを反映させたいMでした。
[参考]
Beatles hailed 'best of British' (BBC NEWS|Entertainment|Music より
これまでの同様の記事
・QueenがThe Beatlesを超えた...。(7月6日(水)) 別blogに掲載。ギネスブックに掲載されたUK Album Chartの在籍記録。
・VirginはOasis(5月31日(火)) Virgin radioの聴衆者投票によるour top 100 Great British songs of all time。
2005-09-14 18:15:37
Help:A Day in the Life−チャリティCD [ 音楽 ]
戦争に巻き込まれた子供たちを助ける運動をしている組織を支援するためのチャリティCD。Coldplay、Radiohead、Gorillazなどが参加。CDの発売は今月26日だけど、先週末に既にdownloadによる先行販売が実施されていて、週末の2日半で4,000枚分がdownloadされたとのこと。
 | Warchild: Help - A Day In The Life Of Various by G-Tools |
1995年にも'Help'というアルバムを発売していて、OasisやPaul McCartneyも参加しておりかなり話題になったよう。
War Childの活動は、Brian EnoとTom Stoppardが立ち上げて、このCD収入やPavarottiの支援などでボスニアで様々なプロジェクトを実施し、今は活動の場を他の紛争地域に広げている。
War Childというと、紛争地域で幼い子供たちもゲリラ戦に参加して、機関銃を持ってタバコをふかしている写真を思い浮かべたけど、この活動の目的を読むと紛争の被害者となっている子供に焦点を当てている。でも参加した歌手の中に、実際に子供の頃ゲリラに参加して、そこから抜け出して英国で教育を受け、今ラッパーとして活動しているEmmanuel Jalもいるから、どんな形であれ紛争に巻き込まれている子供たちのためのチャリティ活動なのだろう。
[参考]
Rush to download War Child album(BBC NEWS|Entertainmentより）
War Child公式ページ
War Child MUsic(アルバムがダウンロードできます。)
